đoạt vị

Thân thiện

Vị tướng phản bội đã âm mưu đoạt vị, lật đổ nhà vua.

Définition

1. Verbe :
   • Usurper le trône : "đoạt vị" signifie s'emparer du pouvoir royal ou impérial de manière illégitime, généralement par la force, la ruse ou en contournant l'ordre de succession légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng phản bội đã âm mưu đoạt vị. (Le général traître a conspiré pour usurper le trône.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ án hoàng tộc nơi các hoàng tử tìm cách đoạt vị. (L'histoire relate de nombreuses affaires de famille royale où des princes cherchaient à usurper le trône.)

Utilisations avancées

• "Âm mưu đoạt vị" : conspirer pour usurper le trône.

  • Âm mưu đoạt vị của hắn cuối cùng đã bị phát giác. (Sa conspiration pour usurper le trône a finalement été découverte.)

• "Hành động đoạt vị" : l'acte d'usurpation du trône.

  • Hành động đoạt vị đó đã dẫn đến một cuộc nội chiến kéo dài. (Cet acte d'usurpation du trône a conduit à une longue guerre civile.)

Variantes et mots apparentés

• Soán đoạt (verbe) : usurper, s'emparer de (quelque chose) par la force. Ce terme est plus général et peut s'appliquer au pouvoir, aux biens.
• Cướp ngôi (verbe) : un synonyme direct et courant signifiant littéralement "voler le trône".
• Kẻ đoạt vị / Kẻ soán đoạt (nom) : l'usurpateur, la personne qui usurpe le trône.

Synonymes

• Usurper : usurper (le terme français direct).
• S'emparer du trône : s'emparer du trône.
• Cướp ngôi : voler le trône (synonyme en vietnamien).

Expressions idiomatiques

• "Đoạt vị cướp quyền" : une expression redondante et emphatique pour décrire l'action d'usurper le trône et de s'emparer du pouvoir.
  • Tên phản thần ấy đã đoạt vị cướp quyền, gây bao đau thương cho dân chúng. (Ce traître a usurpé le trône et saisi le pouvoir, causant tant de souffrances au peuple.)

Học thuật

1. usurper le trône